About Slavic Soul О нас — Славянская душа Про нас — Слов’янська душа
“Slavic Soul” represents Slavic culture — bringing the rhythms, traditions, and spirit of our people to audiences across America. «Славянская душа» представляет славянскую культуру — неся ритмы, традиции и дух нашего народа зрителям по всей Америке. «Слов’янська душа» представляє слов’янську культуру — несучи ритми, традиції та дух нашого народу глядачам по всій Америці.
The performers tap out the rhythms of well-known songs using traditional wooden “Khokhloma” spoons along with other musical instruments — maracas, percussion, tambourine, triangle, jingle bells, and small bells. Dance elements are woven into the performances as well. Исполнительницы отбивают ритмы известных песен традиционными деревянными ложками «Хохлома» в сочетании с другими музыкальными инструментами — маракасами, перкуссией, бубном, треугольником, бубенцами и колокольчиками. В выступлениях также присутствуют танцевальные элементы. Виконавиці відбивають ритми відомих пісень традиційними дерев’яними ложками «Хохлома» разом з іншими музичними інструментами — маракасами, перкусією, бубном, трикутником, дзвіночками. У виступах також присутні танцювальні елементи.
The repertoire spans many genres — folk, popular, Christian, songs from films and cartoons, and festive melodies — performed in multiple languages: Russian, Ukrainian, and English. Репертуар охватывает множество жанров — народные, эстрадные, христианские песни, мелодии из кино и мультфильмов, праздничные мелодии — исполняемые на нескольких языках: русском, украинском и английском. Репертуар охоплює безліч жанрів — народні, естрадні, христіянські пісні, мелодії з кіно та мультфільмів, святкові мелодії — виконуються кількома мовами: українською, російською та англійською.
The rhythmic patterns and movements are original, created by the ensemble’s director, with some developed collaboratively by the performers during rehearsals. The performers wear costumes and use instruments and accessories characteristic of Slavic peoples. Ритмические рисунки и движения являются авторскими, созданными руководителем ансамбля, часть из них разработана совместно с участницами на репетициях. Исполнительницы выступают в костюмах и используют инструменты и аксессуары, характерные для славянских народов. Ритмічні малюнки та рухи є авторськими, створеними керівником ансамблю, частина з них розроблена спільно з учасницями на репетиціях. Виконавиці виступають у костюмах і використовують інструменти та аксесуари, характерні для слов’янських народів.
“The idea was to create something memorable and new — something not yet seen in the US — as a way to showcase Slavic culture and pass on our roots and traditions. The name itself captures that spirit.” «Идея состояла в том, чтобы создать что-то запоминающееся и новое — то, чего ещё не видели в США — как способ продемонстрировать славянскую культуру и передать наши корни и традиции. Название само по себе передаёт этот дух.» «Ідея полягала в тому, щоб створити щось незабутнє і нове — те, чого ще не бачили в США — як спосіб продемонструвати слов’янську культуру та передати наше коріння і традиції. Назва сама по собі передає цей дух.»
The “Khokhloma” spoons are the ensemble’s signature — true works of art. Their decorative painting and distinctive designs are unmistakable. Each spoon is beautifully unique, carved from wood, hand-painted, and finished with lacquer. The designs carry traditional folk symbolism. Ложки «Хохлома» — визитная карточка ансамбля, настоящие произведения искусства. Их декоративная роспись и неповторимые узоры ни с чем не спутать. Каждая ложка прекрасна по-своему: вырезана из дерева, расписана вручную и покрыта лаком. Ложки «Хохлома» — візитна картка ансамблю, справжні витвори мистецтва. Їх декоративний розпис і неповторні візерунки ні з чим не сплутати. Кожна ложка прекрасна по-своєму: вирізана з дерева, розписана вручну та покрита лаком.
Wooden spoons made of birch have been valued as a musical instrument since the days of ancient Rus’. When struck together, two spoons produce a bright, clear, and remarkably melodic sound. “Slavic Soul” brings the chance to see and hear this beautiful instrument here in America. Деревянные ложки из берёзы ценились как музыкальный инструмент со времён Древней Руси. При ударе двух ложек друг о друга возникает яркий, чистый и на удивление мелодичный звук. «Славянская душа» даёт возможность увидеть и услышать этот прекрасный инструмент здесь, в Америке. Дерев’яні ложки з берези цінувалися як музичний інструмент з часів Стародавньої Русі. При ударі двох ложок одна об одну виникає яскравий, чистий і напрочуд мелодійний звук. «Слов’янська душа» дає можливість побачити і почути цей прекрасний інструмент тут, в Америці.
- Seattle
- Bellevue
- Tacoma
- Puyallup
- Renton
- Kent
- Bothell
- Federal Way
- Vancouver
- Oregon
“Slavic Soul” is ready to come to your event — festivals, corporate events, birthdays, and private parties — and deliver an unforgettable experience! «Славянская душа» готов приехать на ваше мероприятие — фестивали, корпоративы, дни рождения и частные вечеринки — и подарить незабываемые впечатления! «Слов’янська душа» готовий приїхати на ваш захід — фестивалі, корпоративи, дні народження та приватні вечірки — і подарувати незабутні враження!